Translated by Foojiano www.media-warez.in
ميـــــــهن فصل 3 قسمت 7 : چرخ دستی قرمز
....آنچه گذشت
من یکی از معاونین .شرکت «بنت، پار و همیلتون» هستم
یکی از شرکای ما میخواد که .باهات ملاقات داشته باشه
.خانم متیسون .لیلند بنت
مشتری شما چی میخواد؟
که هر از چند گاهی .از اطلاعاتت استفاده کنه
یه جورایی استخدامت کنه و .پولشم بده
.صدات در نیاد
.درشون بیار
.کری متیسون
دیگه وقتشه که در مورد .ناصر حجازی صحبت کنیم
کسی که از اسمش استفاده کردي تا بيشتر از 45 ميليون دلار از .سپاه پاسداران بالا بکشي
تو الان دشمن دولت خودت .محسوب ميشي
.برات حسابي نقشه کشيدم
چه نقشه‌اي؟
من تو رو به عنوان مهره خودم .به ايران برميگردونم
از الان به بعد، تو .براي ما کار ميکني
.برای من
من يه خبرچين دست بالاي .ايراني استخدام کردم
.مجید جوادی
مردي که بمبگذاري لنگلي رو سرمايه‌گذاري کرد؟
،ما قبلاً در مورد اين حرف زديم
که تو بايد بيخيال اين .جنگ سرد مزخرفت بشي
عمليات مث اين فقط يه بار پيش ميان که
ميتونين همه چيز رو .تغيير بدن
.کل خاورميانه رو
يه حرفايي ميزني که .انگار نشئه کردي
قبل از رفتنت بايد يه چيزي .رو بدونم
...بايد بدونم
کي مسئول بمبگذاري بود؟
میدونی ازم چی پرسید؟
که کی بمب رو جابجا کرد؟
.که کار برودی بوده یا نه
حالا چرا باید همچین سوالی از من بپرسه؟
نتيجه ميگيريم که
در مورد اين قضيه .اتفاق نظر ندارين
بايد بدوني مردي که
اون بمب رو ساخت و ،ماشين رو جابجا کرد
اونجوري که اونا ميگن .توي انفجار کشته نشد
تا جايي که من ميدونم .اون هنوز توي همين کشوره
کجا؟
.نمیدونم
کی میدونه؟
مردي که من و تو رو .بهم رسوند
وکیلت؟ "بنت"؟
چی شدی تو؟
.داشتم نگران میشدم
.خیلی وقته از اینکارا نکردم
....خب
.این به نظر خوشمزه میاد سال
.مرسی
یه فنجون چای برات بریزم؟
.بله لطفاً
اینا رو از کجا خریدی؟
همون ماگ‌هایی نیستن که
از فلیپین خریدیم؟
.آخرین جفتشون
،وقتی همه‌ی این ماجراها تموم شه
دلم میخواد به اون جزیره .توی دریای "سولو" برگردم
میدونی، مجبور نیستی .قول چیزی رو بهم بدی
.جدی میگم .درک میکنم
نه، دلیلی نمیبینم که .چرا نتونیم
واقعاً شاید بتونیم .خوش بگذرونیم
خب شواهد حاکی از اینه که
شاید واقعاً
.یه همچین امکانی وجود داره
هیچ جوری ممکن نیست که
امروز بتونی خونه بمونی؟
.من که از خدامه
ولی؟
امروز صبح با "مایک هنینگز"
.تو کاخ سفید جلسه دارم
کی؟ - 9:30 -
خب طبق حساب کتاب من .تقریباً یه ساعت و نیم وقت داریم
.آره، داریم
.خب، یکی پیدا کردم
،"دکتر "مکسیمیلیان عزیز ،اهل اردنه
،وقتی که بمب منفجر شد .توی تالار کنفرانس بود
عملیات یا اطلاعات؟
.اطلاعات، اداره مشکلات بین کشوری
و ارتباطش با "لیلند بنت" چیه؟
اون یه تحلیل طولانی
در مورد مشتری‌های پشت پرده .شرکت نوشته
.ایران، سوریه، آذربایجان
.این قضیه واسه دو سال پیشه
به سختی با چیزی که دنبالشیم .جور در میاد
آموزش طرز کار با مهمات یا تجربه‌ای با مواد منفجره نداشته؟
.هممممم.....نه
خیلی خب، بهرحال اسمشو .به لیست اضافه کن
آره، که باعث میشه این سوال پیش بیاد که
آیا ما اصلاً اطمینان داریم که ،کسی که بمب رو ساخته
همون کسیه که ماشین برودی رو جابجا کرده؟
.بستگی داره - به چی؟ -
به اینکه حرف جوادی رو .باور میکنیم یا نه
.که تو باور میکنی - .که باور میکنم -
ولی نظر یه نفر برای اینکه .اینو به سال بگیم، کافی نیست
.درسته
میدونی، احساس میکنم داریم الکی .وقتمونو تلف میکنیم
اف‌بی‌آی صد بار این پرونده‌ها رو .زیر و رو کرده
،هر کسی که اون روز توی لنگلی بوده
انقد سوال جواب شده که .زیر و بمش رو میدونن
آره، ولی خب یکی از کسایی ،که اون روز توی لنگلی بوده
.بمبگذاری رو انجام داده
من هنوزم باورم نمیشه که
.همه‌ی این آدما مردن
.آره
اصلاً "فارا" کجاست؟
اون قرار بود که یه ساعت پیش .اینجا باشه
.بیا تو سال - .سلام مایک -
.خوشحالم که میبینمت
.سناتور
سناتور یه سری .اتهامات جدی وارد کرده
چه اتهاماتی؟
که تو مجید جوادی رو در خاک آمریکا
تو یه خونه‌ی امن داشتی و
.بعد آزادش کردی
اینو تایید میکنی؟
.بله و نه
چیشو تایید میکنی؟
من در جریان حکمی برای دستگیری
.سرهنگ جوادی نیستم
اونو زندانی کرده بودی یا نه؟ - .بله -
.گندت بزنن سال
ما اونو به همین سادگی .ولش نکردیم مارک
.ازش اطلاعات گرفتیم
.اونو به جاسوس خودمون تبدیل کردیم
.برگردوندیمش ایران
جاسوس خودمون؟
.اون الان مال ماست
هیچ ضمانتی وجود نداره که
.اون باهامون همکاری کنه
.همکاری میکنه - از کجا میدونی؟ -
.چون من این آدم رو میشناسم
.چون اون بازیو بلده
.اینا همش وهم و خیاله
.حق با اونه
اخیراً توی این بخش
.موفقیت چندانی نداشتیم .ولی خب الان داریم -
جوادی دست بالاترین خبرچین .در تاریخ این آژانسه
اون دستور حمله به لنگلی رو داد .و سرمایه گذاریش کرد
.اینجوری بهترم هس
.دیگه از شک داشتن بهش هم میگذره
اگه درست حسابی ،دستگیرش میکردیم
یه پیغام واضح هم واسه آخوندا میفرستادیم که
.عقب بکشن
به جاش ما یه منبع زنده داریم که ،ما رو در جریان
پیشرفت ایران در زمینه سلاح‌های هسته‌ایش و
عملیات حزب‌الله در سراسر .دنیا، قرار میده
چرا من هیچ گزارشی در این مورد ندیدم؟
ما در محل داشتیم به جریان اتفاقات .پاسخ میدادیم
.دستورات باید در لحظه داده میشدن
این کسشر محضه و .خودشم میدونه
مایک، فکر کنم دیگه وقتشه که .عذر سناتور رو بخوای
چی داری میگی؟
من این جلسه رو گذاشتم که
رئیس ستاد رو در جریان .مرحله‌ی دوم عملیات قرار بدم
.خب، بفرما - .نمیتونم -
.تا وقتی که اینجایی، نمیتونم- چرا نمیتونی؟-
چون دسترسی امنیتی تو .یه سطح پایین‌تر از این عملیاته
میبینی من با چه آدمی سروکار دارم؟
.مرتیکه کلا غیر قابل کنترل شده
.و توی این مورد، حق با اونه
.معذرت میخوام سناتور
مایک، نه روز دیگه .من رئیس سیا میشم
و نه روز دیگه، سال تمام اطلاعاتی .که لازم باشه بدونی رو بهت میده
.ولی تا اونموقع نه - ...مایک -
.سناتور
مایک؟ - .سناتور، خواهش میکنم -
.گندت بزنن سال
من یه ماه و نیم اخیر کلی زور زدم که
.شما دوتا رو آشتی بدم
.کارم تمومه، میدونم
.الان آره، کارت تمومه
.ولی لزومی نداشت اینجوری بشه
.جوادی ارزششو داشت
خیلی خب، در مورد مرحله دوم .عملیات بهم بگو
تغییر رژیم؟
.به مرور زمان
.داریم زمینه‌ش رو فراهم میکنیم
چطور؟
اول جوادی رو توی زنجیره مقام بالا می بریم
.و یه مقام بالای رتشی بهش میدیم
!چجوری؟
.به خوندن ادامه بده
.ببخشید دیر رسیدم
.ترافیک بود
.واست موکیاتو سفارش دادم
.ولی احتمالاً الان دیگه سرد شده
.مرسی
.خوبه
.اس‌ام‌است رو خوندم
همه چی ردیفه؟
.آره
.نه
.مساله....ساله
چی شده؟
.ما یه تصمیمی گرفتیم
.یعنی من یه تصمیمی گرفتم
که یه فرصت دیگه .به ازدواجمون بدم
....من
باید بدونی که .این برای من اصلا راحت نبود
و کی همه‌ی این تصمیما رو گرفتی؟
.دیشب
ببخشید، ولی مگه ما همین دیروز رو توی یه سوییت
تو هتل "ریتز کارلتون" نگذروندیم؟
چی فرق کرده؟
.همین الان بهت گفتم
که چی؟ که یهو تو و سال تصمیم گرفتین
با هم آشتی کنین؟
.یهویی نبود
دو ماهی بود که داشتیم .در موردش حرف میزدیم
.خودت که میدونی
خب تصور من این بود که
.دیگه بیخیال شدین
.جفتتون بیخیال شدین
خب نمیدونم، شایدم .بیخیال شده بودیم
پس یه چیزی هس که .بهم نمیگی
.ما 35 ساله که با هم ازدواج کردیم - .من عاشقتم -
.این حرفو نزن
.من عاشق ِ عشق‌بازی کردن با توئم
.من باید برم - ....میرا -
.خداحافظ
امضاش کرد؟
خب بذار اینجوری بگم که
.اون فواید این عملیات رو میبینه
پس به رئیس جمهور میگه؟
.آره - فوایدش؟ -
.سال، این نقشه واقعاً حرف نداره
.اگه از عهدش بربیایم
کی میری؟ - .فردا صبح
کری میدونه که میری؟
.حتی مشکوکم نیس
.شنیدم دنبالم میگردی
آره، داشتیم رونوشتت از .بازپرسی جوادی رو بررسی میکردیم
که ببینیم با چیزی که دیروز .به کری گفته، میخونه یا نه
چی گفته؟ -
که مردی که اون ماشین رو ،جابجا کرده
.هنوز توی ایالات متحده‌س
و یه جورایی با شرکت حقوقی .لیلند بنت" در ارتباطه"
چجوری؟ - .هنوز نمیدونیم -
امیدوار بودیم تو بتونی .یه خرده قضیه رو روشن کنی
جوادی اشاره‌ای به ارتباطش با .بنت" نکرد"
خب، برودی چطور؟
اشاره‌ای به برودی کرد؟
از چه لحاظ؟
.از لحاظ بمبگذار بودنش
.نه، حرف زیادی نزد
خب چی گفت؟
،گفت تا جایی که اون میدونه .برودی ماشین رو جابجا نکرده
تا جایی که اون میدونه؟
.اون به من اینو نگفت
.خیلی خب - .اون با قطعیت بم گفت که کار برودی نبوده -
خب حالا که چی؟
چرا باید دوتا داستان مختلف بهمون بگه؟
داری سوال میپرسی یا تهمت میزنی؟
.خب یه جواب سر راست میخوام
و اصلاً اگه جوادی گفته که
،برودی ماشین رو جابجا نکرده چرا تحت فشار نذاشتیش که بگه کار کی بوده؟
خب، تو از دستم عصبانیی چون که
.در مورد برودی باهات صحبتی نکردم
.یه صحبت ناتموم
نه، من عصبانیم چون به نظر میاد که اصلاً علاقه‌ای نداری
.که بمبگذار واقعی رو گیر بندازی
،از قول خودت حرف بزن .وگرنه من پایه‌م
.خب خوشحالم که اینو میشنوم
...پس....شما دوتا
واقعاً نقشه‌ای دارین؟
آره، آره، میخوایم یه کاری کنیم .که یارو خودش از تو سوراخش بیاد بیرون
چطور؟
تو "لیلند بنت" رو شخصاً میشناسی؟
بخاطر مسائل کنگره چندباری با هم گلف بازی کردیم و
تو هیئت مدیره موسسه خیریه .نورتام کار میکنیم
مشکلی داری با اینکه روش یه حرکتی بزنی؟
.مشکل چندانی ندارم
.چه زود برگشتی
.آره، حالم زیاد خوب نیس
.میتونی بری
.امروز خودم مراقبشم
مطمئنی؟
آره، حالش چطوره؟
.نشسته
.پیشرفت کرده
آره، پیشرفتش آروم آرومه .ولی حتمیه
.فردا میبینمت
.امیدوارم بهتر شی
.مرسی
.امروز خونه میمونم
باید دلیل بیارم؟
.کارمو از دست نمیدم
.چون مطمئنم
.انگلیسی صحبت کن
.انگلیسی
من آمریکا نیومدم که
مث یه عرب کثیف .تو خیابون زندگی کنم
.گوش بده
.همچین اتفاقی نمیفته
کسی مارو از خونمون .بیرون نمیندازه
.نگران نباش
.شغلم امنه
تو بانک؟
.بله
.تو بانک سرمایه گذاری
،اگه توی بانک کار میکنی
چرا ما پولدار نیستیم؟
."ریکتر" .فامیلیت آلمانیه
پدرومادرم توی هامبورگ .بدنیا اومدن
میتونی آلمانی حرف بزنی؟
.بله البته (به زبون آلمانی)
.بدردمون میخوره
.سه تا موسسه بانکی خصوصی تو برلین داریم
میشه یه لحظه منو ببخشین؟
.خواهش میکنم
.زود اومدی
وسط مصاحبه با یه .کارمند جدیدم
.زیاد طول نمیکشه
هفته‌ی پیش جات توی جلسه‌ی .موسسه خیریه خالی بود
.نمیتونستم بیام .کار داشتم
.باید واسمون وقت پیدا کنی
همینکه توی این فصل
بیشتر از یه میلیون دلار جمع آوری کردم، کافی نیست؟
.تو که منو میشناسی
.هیچوخ راضی نمیشم
اما....بخاطر این .نمیخواستم ببینمت
نه؟ - .نه -
.به نظر خبر خوبی نمیاد
.راستی من الان توی بخش ترور هستم
.فکر کنم اینو نمیدونستی
.نه نمیدونستم
.اخیراً اسم شرکتت مطرح شده
.بیشتر از یه بار
در چه موردی؟ - .اینو نمیتونم بت بگم -
پس چرا اصلاً بهم گفتی؟
،چون فردا صبح ،راس ساعت ده
یه جلسه‌ی فوق سری سطح بالا دارم که
.موضوع مورد بحثش تویی
چی میخوای؟
.که باهامون همکاری کنی .راستشو بگو
از جلوی یه بازرسی
.خطرناک کنار برو
میدونی چیه؟
بیست سال پیش شاید گول .این چرت و پرتاتو میخوردم
...ولی امروز
اگه میخوای سعیتو بکن .که گیرم بندازی
.من هیچی برای پنهان کردن ندارم
.یه چرخ دستی قرمز (اشاره به شعری از ویلیام کارلوس ویلیامز)
شمع واسه کیه؟
.همه‌ی مرده‌ها
ارتوداکسی؟ (یه شاخه‌ی مسیحیت، مثل شیعه/سنی)
.واسه یه دوس‌پسر قدیمیمه
.شنیدم عروسیا تا ابد ادامه دارن
. از خود ازدواجا طولانی ترن . جوکش که اینجوری میگه
آقای "بنت" میخواد که .درمورد یه مساله‌ای پرس و جو کنی
قرارداد من با مجید جوادیه
.نه لیلند بنت
.درسته
،ولی چیزی که امروز آقای بنت شنیده
.ممکنه به ضرر توئم تموم شه
به ضرر من؟
لازمه بهت یادآوری کنم که
تو مامور استخدامی یه دولت خارجیی؟
.من فقط یه بار جوادی رو دیدم
.قبول کردم که باهاش رایزنی کنم .من مامور کسی نیستم
شک دارم که سیا .بین این دوتا تمایزی قائل شه
اصلاً تو چی میدونی؟
من میدونم که گویا شرکت حقوقی
.هدف یه جور تحقیق و بازجوییه
.من که در جریانش نیستم
این هشدار شخصاً به آقای بنت ،داده شده
.خارج از کانال‌های اداری
توسط کسی که توی آژانس کار میکنه؟
یکی از آشناهای قدیمی .آقای بنت، بله
خب از من چی میخواین؟
.که این گزارش رو تایید کنی
آقای بنت میخواد بدونه که
کدوم بخش از کارش قراره مورد بازجویی قرار بگیره و
برای حفاظت از خودش .چیکار میتونه بکنه
.این کار آسونی نیست
لاقل بدون جلب توجه .کار آسونی نیست
.خودت یه فکری بکن
من یه فکری بکنم؟
و خب واضحه که محدودیت .زمانی هم داری دیگه
.آره واضحه
الو؟
.ردیفه
.بگو
.همین الان "فرنکلین" رو دیدم
.مث سگ ترسیدن
....خب بذار بترسن
....بیست و چهار ساعت صبر کن
بعد این خبرو بهشون بده که .ما میدونیم بمبگذار کیه
.همینکارو میکنم
سال؟
بله؟
.هر چند وقت یه بار نیاز دارم برای خودم باشم
.باشه
.مرسی - خوبی؟ -
.آره
باید این اطلاعات مربوط به برودی .رو زودتر بهت میگفتم
.ببخشید .درست فکر نکردم
.تو دهنت سرویس شده
.میدونم این مساله چقد برات مهمه
.بهت بدهکارم. هممون بهت بدهکاریم
....آره، تا وقتی که بمبگذار واقعی رو پیدا کنیم
.پیداش میکنیم
کری؟
آره. از کجا فهمیدی؟
.لحن حرف زدنت
.با هیچ کس دیگه‌ای اینجوری حرف نمیزنی
.نمیدونستم
غذا بخوریم؟
یه بطری شراب باز کنیم؟
.فکر خیلی خوبیه
....گوش کن
.یه چند روزی باید برم
باید بری؟
.آره - کی؟ -
.فردا
....سال
.میدونم
.زمانش اصلاً خوب نیس
ولی گفتی که فقط چند روز میری؟
.آره .حداکثر یه هفته
یه هفته؟
....اگه واقعاً مجبور نبودم
.نمیرفتم
میدونی چیه، منم میتونم .باهات بیام
چه خوب میشد نه؟ - چرا نه خب؟ -
.از اونجور سفرا نیس
.کاش بود
.به سلامتی - .به سلامتی -
.به سلامتی خودمون
حالت تهوع داشتی؟
.آره
اصولاً باید تا اینموقع .از بین رفته باشه
.منم شنیدم
.اینجا یه تصویر واضح دارم
میخوای بدونی پسره یا دختر؟
.نه
.ببخشید که انقد دقیقه نود شد
.نه، نه، خیلی خوشحالم که میبینمت
.واقعاً سورپرایز شدم
.هفته‌ی پیش "مگی" رو تو بیمارستان دیدم
.چیزی نگف
.اون نمیدونه
ندونستنش ربطی به این داره که
چرا اولین معاینه‌ی پیش از زایمانت
سیزده هفته بعد از حاملگیته؟
.قصد نداشتم که حامله شم
.ولی چند وقتی میشه که میدونی
دارو چطور؟
الان چی مصرف میکنی؟
.در حال حاضر هیچی
.متوجهم
اونجا تقریباً به مدت یه ماه
لیتیوم 1800 میلیگرم .مصرف میکردم
کنترل اوضاع یه خرده .از دستم خارج شده بود
، و قبلش
.خیلی مشروب میخوردم
.خیلی زیاد
بعد از اینکه فهمیدی؟
،بذار اینجوری بگم که
.مشغول رنگ کردن اتاق بچه نبودم
داری بهم میگی که میخوای سقطش کنی؟
فقط میخوام بدونم آزمایشم .چی میگه
.اوضاع روبراهه یا نه
....خب
.کمبود آهن داری
.میتونیم درستش کنیم
.ولی فشار خونت خیلی بالاست
.سر کارم خیلی استرس دارم
خب واقعاً باید به خودت .کمتر سخت بگیری
.آره، سعی میکنم
.کری، میتونیم اینو درست کنیم
.تو و بچه‌ت رو سالم نگه داریم
.جادو نیست، یه فراینده
اگه میخوای همه چیزو به شانس .واگذار کنی، انتخاب خودته
درغیر این صورت باید .رفتارت رو تغییر بدی
،نه یکی دو هفته دیگه ،یا وقتی که برات مناسبتره
.همین الان
،کاری که الان دارم میکنم .مربوط به پدر بچه‌س
باید یه چیزایی رو .درست کنم
.برای خیلیا مهمه
.ولی این فرق داره کری
.تو دیگه تنها خودت نیستی
فارا؟
شیرازی؟
و شما؟
.میچل کلازن
.از اداره‌ی آی‌جی
آی‌جی؟
.بازرسی کل
میشه بیام تو؟
.از این طرف
چیزی میل دارین؟
.نه ممنون
دو روز پشت سر هم .به علت مریضی سر کار نیومدین
مشکلی پیش اومده؟
.میگرن دارم
با این حال دیروز تا محل کار .اومدین
.بله
که بیشتر از نیم ساعت توی پارکینگ نشستین وبعد
.تصمیم گرفتین که برگردین
.امیدوارم بودم که سردردم تموم بشه
به همین خاطره که یه سری به
پلاک 1426 "لانگهیل رود" زدین؟
جایی که قتلهای اخیر رخ داده بود؟
پلیس "بتسدا" شماره پلاکتون رو .ثبت کرده بود
آژانس برای اینکه بتونه ،پرونده اون تحقیقات رو ببنده
.مجبور شد به خیلی مقامات رو بندازه
اونجا رفتنتون تمام این .تلاشها رو به خطر میندازه
میخواستم ببینم که .این اتفاق کجا افتاد
چرا؟
.ناراحتم کرد
.این اتفاق باعث ناراحتیم شد
رئیس برنسون اعتماد عجیبی به شما داره .خانوم شیرازی
در مورد مسائلی با اهمیت ملی .به شما اعتماد کرده
.میدونم
،ولی وضعیت فعلی شما
وفاداریتون به ایشون و آژانس رو
.زیر سوال میبره
.به رئیس بگین که نگران نباشه
.حالم خوبه
.میتونین خودتون بهش بگین
.وقتی که فردا میاین سر کار
.بله
رئیس برنسون؟
رئیس برنسون کیه؟
.رئیسمه
ولی بانکدار نیست نه؟
.نه
کار خودتو کردی مگه نه؟
علی رغم همه چیزایی که گفتم؟
.بابا، یه حمله رخ داد
خب که چی؟
.به تو چه ربطی داره
اونا کسیو میخواستن که فارسی حرف بزنه و
در مورد سرمایه گذاری بین‌المللی .تجربه داشته باشه
.باید کمک میکردم
و وقتی پلیس مخفی بفهمه که
تو واسه کی کار میکنی، اونوقت چی؟
.ما هنوزم تو تهران فامیل داریم
.عموت، زن و بچه‌هاش
اسمشون به لیست کسایی اضافه میشه که قراره دارشون بزنن
.یا بهشون شلیک کنن
.من آمریکاییم
هدف هنوز شناسایی نشده ولی احتمالا میره
کسی باشه که بمب رو .جلوی تالار کنفرانس ستاد قرار داد
.این "پال فرنکلین"ه
.کسیه که دنبالش میکنیم کری؟
امروز عصر من یه سری اطلاعات غلط به آقا فرنکلین میدم
با این امید که
اون ما رو به سمت بمبگذار .هدایت کنه
،حدس میزنیم که بعد از این ملاقات
برای گرفتن دستورالعمل با .این مرد تماس بگیره
لیلند بنت، یکی از شرکای .ارشد شرکت
به همین دلیله که از این لحظه به بعد
لازمه که هر دو نفر رو .تحت نظر داشته باشیم
.هم تصویری و هم شنود تلفنی
لازم نیس بهتون بگم که
گیر انداختن این آدم .به چه معنیه
اینجوری بگم که ،خودتونو تابلو نکنین
خونسرد باشین و .دیده نشین
.خیلی خب
.بازی شورو شد
.حق با تو بود
.بگو
اونا ارتباط شرکت شما رو با آدمی که
بمب لنگلی رو منفجر کرد .پیدا کردن
.ممکن نیست
دارم چیزایی که فهمیدم رو .بهت میگم
.خیلی خب .باشه
درضمن اونا خیال میکنن که
.اون یارو هنوز تو ایالات متحدس
درسته؟
سوالمو جواب بده وگرنه
پا میشم میرم و دیگه منو .هیچوقت نمیبینی
.آروم باش کری، نفس بکش
.نه، به من دستور نده
.خیلی خب
.درسته، اون اینجاس
کجاس؟
فکر کنم این به این معنیه که .اونا از مکانش اطلاعی ندارن
.نه، ندارن
پس دقیقاً چی دارن؟
یه حکم بازداشت زیر دست یه قاضیه
که لیلند بنت رو همکار .خائن اعلام میکنه
چقد طول میکشه که حکمش فعال شه؟
.حداقل یه چند روز
.هیچی پیدا نمیکنن .بنت پاکه
.اون با واسطه کار میکنه
.تو
فقط تو چشم نباش و بذار .من خودم اوضاعو هندل کنم
تو این مدتم تو بودی که مثلاً .داشتی اوضاعو هندل میکردی
پس ببخشید که اطمینان خاطرت .به درد من نمیخوره
.اونا یه سرنخی از دوستمون دارن
از کجا فهمیدن؟
.نمیدونم - .خب سعی کن بفهمی -
به نظرت یه خرده واسه اینکه دیر نیست؟
مطمئنی بخاطر اشتباه تو نبوده؟
مطمئنی بخاطر اشتباه خودت نبوده؟
ازمون خواستن شواهد کاغذی برای
اثبات همکاری یه شهروند .آمریکایی با رژیم ارائه کنیم
هیچ اشاره‌ای به نقشش .در بمبگذاری نشد
.ولی بعداً بهش اشاره شد
.آره، شد
خب پس همونموقع باید .یه کاریش میکردیم
.شاید
اسمشو میدونن؟
.نه
.پس هنوز اوضاع اوکیه
میخوای از کشور خارجش کنیم؟
.آره
.ترجیحاً با یه هویت جدید
چقدر بهش بگم؟
.برام مهم نیس
.فقط بفرستش بره
.فرنکلین داره یه اس‌ام‌اس میزنه
.باهام حرف بزن
.یه آدرس و ساعته
."هتل "فرویو" در"لینچبرگ
.ساعت 1:30
میتونیم رد گیرنده اس‌ام‌اس رو بگیریم؟
.نه باید یه هویت‌پوش روی این دستگاه باشه
.نگران نباش کری
،تا موقعی که به فرنکلین بچسبیم
.تو به بمبگذارت میرسی
.راس میگه
.یه تیم تاکتیکی میفرستیم به هتل
به محض اینکه فرنکلین از صحنه خارج شه
.اونا هدف رو دستگیر میکنن
.یکی اومد
.شاید اون باشه
.آره، خودشه. دارم میبینمش
.دریافت شد
داره چیکار میکنه؟
.فعلا اونجا نشسته
براوو، تو میتونی ببینیش؟
.من دارم سقف ماشینش رو میبینم
،تا موقعی که فرنکلین از اونجا نرفته
.کسی از جاش تکون نخوره
.دریافت شد
.داره به یکی زنگ میزنه
.داریمش
اینجایی؟
.بیرونم
.چراغاتو خاموش روشن کن
توی کدوم اتاقی؟
.اول بهم بگو چی شده
.ممکنه لو رفته باشی
چجوری آخه؟
.شد دیگه
الان دیگه چه فرقی میکنه؟
.زندگی منه که داره به گا میره
،اگه زودتر نیومده بودم
بقیه زندگیت رو تو یه قفس .میگذروندی
.انقد نمک نشناس نباش
میخوای چیزای لازم واسه خروجت از کشور رو بهت بدم یا نه؟
.اتاق 220
.الان میام
.گه. اون با خودش تفنگ داره
چی؟
.داره روش صدا خفه کن میذاره میبینی؟
.اون تفنگ داره
براوو، تایید میکنی؟
.خیر. من دید ندارم
اون نمیخواد بمبگذار رو .از کشور خارج کنه
.میخواد اونو بکشه
.تو اینو نمیدونی کری
به چه دلیل دیگه‌ای باید صدا خفه کن رو تفنگش بذاره؟
.راس میگه اسکات
.دارم تفنگو میبینم
دارم بهتون میگم که فرنکلین میخواد .اون یارو رو بکشه
گوش بده. ما همین الان به مکالمه بنت و فرنکلین گوش دادیم که
که بنت گفت یارو رو .از کشور خارج کنن
.شاید بنت نظرش عوض شده
بهرحال اولویت ما اینه که .فرنکلین رو تو بازی نگه داریم
یعنی بذاریم که بمبگذار رو بکشه؟
.اگه لازم بشه، آره
.قرارمون این نبود
این یارو بمبگذاره تنها راهیه که میشه .باهاش ثابت کرد برودی بیگناهه
و اگه الان فرنکلین رو متوقف کنیم .پوشش تو و جوادی در تهران لو میره
متوجهی دیگه؟
،تا وقتی که فرنکلین اونجاست
.همه‌ی تیمها دست نگه دارین
،همه‌ی تیمها تصدیق کنین که
.دست نگه داشتین
.اینجا براوو، دست نگه داشتیم
.تیم آلفا، دست نگه داشتیم
.کری، تصدیق کن
کری؟
کری داری چه غلطی میکنی؟
.کری، برگرد تو ماشین
سال به من قول داد که .این یارو رو زنده میگیریم
.اینجا سال دستور نمیده
اون بهم قول داد. گندش بزنن .زنگ بزن بهش
.وقت نداریم. برگرد
کری، همین الان برگرد وگرنه
.خودمون متوقفت میکنیم
.این آخرین اخطاره
.حرفشو گوش بده کری
.براوو، اجازه‌ میدم وارد عمل شین
.بهش شلیک کن .تکرار میکنم
.بهش شلیک کن - .بذار من شلیک کنم -
.کری، من کویینم
.برگرد
.ببخشید. نمیتونم
.داری هممونو به گا میدی کری
.ماه‌ها کاری که کردیم .کار خودت
.برام مهم نیس
.کری، من شلیک میکنم
!وقتت داره تموم میشه
.اون رفت داخل .فرنکلین اون توئه
محض رضای خدا .برین برش دارین
!برو! برو
.جابجاش کن
.خدایا
برای چی معطل کردی؟
آخرش که متوقفش کردم، نکردم؟
.باهاش برو، من حواسم به فرنکلینه
بیمارستان پشت خطه. بگو که
یه زخم شلیک گلوله به .قسمت بالای بازو داریم
خونریزیش زیاده و .ممکنه یه رگ اصلی پاره شده باشه
.تحمل کن، خوب میشی
!لعنت بهش
!گه! گه
کویین - ها؟ -
بمبگذار مرده؟
.آره - !گه -
!گه
.یه خبرایی هس
.آره، تیر خوردی - ااا نه بابا؟ -
!خودت بهم شلیک کردی
نه منظورم اینه که .یه خبرایی هس
....اینا هیچکدوم .هیچکدوم اینا منطقی نیست
فقط نفس بکش خب؟ .نفس عمیق
.بیا اینجا
.بیا نزدیکتر
سال کدوم گوریه؟
پروازت چطور بود؟
.خوب بود
.منو که تا اینجا رسوند
.همه‌ی پول اینجاست
.از این طرف
.اینجا وایسا
یه ماه دیگه، هوا از اینم .گرمتر میشه
.باورت نمیشه
شاید این ده میلیون دلارو
.خرج یه سیستم تهویه هوا بکنم
.اونجاست
Translated by Foojiano www.media-warez.in